Ulasan Jujur Lagu NOAH Berbahasa Inggris: “My Situation” & “Hero” oleh Sahabat Aanika

🌹 Baca Puisi: Malaikat Kegelapan 🖤
(terinspirasi dari video musik Menunggumu oleh Chrisye feat Peterpan)

Penafian
aslinya ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menggunakan aplikasi terjemahan. Konten tidak dimaksudkan untuk menyinggung atau menghina individu atau organisasi mana pun.

🇺🇸 Pendahuluan Sahabat Aanika dari Amerika

Halo dari Amerika! Saya Sahabat Aanika🙋🏽‍♀️, seorang Sahabat NOAH berbahasa Inggris yang telah mengikuti band ini selama lebih dari 15 tahun. Sebagai seseorang yang menemukan musik Indonesia melalui NOAH dan telah menjadi penggemar karya mereka sejak 2008, saya ingin memberikan perspektif jujur saya tentang dua lagu berbahasa Inggris mereka. Ulasan ini berasal dari apresiasi mendalam saya terhadap bakat vokal Ariel dan warisan musik NOAH.

🎵 Lagu: My Situation

Lirik dalam deskripsi video musik resmi: “How the story ends, we can’t be tent”. (Bagaimana akhir ceritanya, kita tidak bisa menjadi tenda)
Saya tidak mengerti apa arti frasa/kalimat “kita tidak bisa menjadi tenda”. Apakah kata kepuasan disingkat menjadi “tenda”? Bahkan jika ya, kalimat ini tidak masuk akal.
Video musik aslinya memiliki lirik bahasa Inggris dalam deskripsi. Versi akustik dan hanya audio tidak menyertakan lirik bahasa Inggris dalam deskripsi video.

Visual: Saya menghargai visual dan pengeditannya secara mandiri. Namun, visualnya membingungkan karena saya tidak merasa ada banyak cerita atau keterpaduan.
Jika saya menonton visual ini di tempat lain, saya akan tetap menghargainya karena pengeditannya luar biasa. Bagi saya, adegan-adegan yang berbeda tidak mengalir dengan lirik dan musik dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh video musik NOAH lainnya di masa lalu.

Pelafalan Kata: Suara Ariel memang luar biasa seperti biasa, tapi pengucapannya TIDAK bagus.
Saya SANGAT kecewa karena sepertinya tidak ada yang melatih Ariel dengan benar dalam pengucapan kata sebelum mempublikasikan video musik ini ke publik.
Saya akui bahwa lebih mudah untuk mendengarkan lagu dalam bahasa lain berulang kali dan menirukan bagaimana lagu itu dinyanyikan oleh penyanyi aslinya, bahkan dalam bahasa yang tidak Anda kuasai dengan baik.
Karena ini adalah lagu berbahasa Inggris asli dari NOAH, tidak ada yang bisa didengarkan untuk mengetahui bagaimana kata-kata tertentu harus diucapkan.
Ada kekakuan dan ketidaknyamanan dalam suaranya, bukannya kemudahan. Seperti sedang menghafal lirik dan mencoba mengucapkannya dengan benar saat bernyanyi. Emosi tidak ada.

Saya menganggap diri saya sebagai Sahabat NOAH yang paling banyak berbahasa Inggris dari Amerika.
Namun, saya tidak akan membagikan video lagu/musik ini kepada teman-teman saya yang berbahasa Inggris. Kenapa? Karena itu tidak terlalu bagus. Lagu ini tidak merepresentasikan yang terbaik dari NOAH, apalagi kehebatan vokal Ariel.

Ketika orang-orang yang berbahasa Inggris dalam hidup saya membaca cerita saya tentang bagaimana saya jatuh cinta pada musik Indonesia, mereka mendengarkan lagu Mennunggumu. Banyak dari mereka yang mengatakan bahwa mereka menyukai lagu ini karena mengingatkan mereka pada musik soft rock jadul. Itu adalah pertama kalinya mereka mendengarkan lagu Indonesia. Mereka menyukainya! Tidak ada lirik dalam bahasa Inggris. Ini adalah lagu yang dirilis lebih dari 10 tahun yang lalu. Tapi mereka menyukainya, dan mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka mengerti mengapa saya sangat menyukai lagu-lagu NOAH dan terpikat oleh suara Ariel yang halus. Mereka juga melihat betapa berbakatnya Ariel.

Tapi, Aanika, bagaimana Anda bisa mengatakan semua itu sebagai penggemar berat dan pengagum Ariel/NOAH?

Menjadi penggemar berat berarti saya juga punya ekspektasi yang tinggi terhadap Ariel/NOAH. Dan saya TAHU Ariel/NOAH bisa lebih baik lagi. Karena mereka TELAH melakukan hal yang lebih baik di masa lalu. Saya punya buktinya.

Saya berharap lebih baik karena saya telah mendengar Ariel menyanyikan setiap lagu NOAH/Peterpan ratusan kali bersama dengan cover lagu-lagu berbahasa Inggris lainnya dan saya sangat familiar dengan range vokalnya.
Faktanya, saya hampir menangis melihat dan mendengarnya tampil dengan begitu mudahnya lebih dari satu dekade yang lalu untuk kedua lagu ini:

You and Me – Lifehouse
Kemanapun Anda Akan Pergi – The Calling

Saya membuat orang lain mendengarkan dia menyanyikan kedua lagu ini di ponsel saya tanpa melihat video atau mengetahui informasi lainnya dan tidak ada yang tahu bahwa itu adalah cover dan bukan lagu aslinya.
Saya tidak bisa berbahasa Jepang jadi saya tidak bisa mengomentari pelafalannya, tapi Moshimo Mata Itsuka sangat FANTASTIS! Begitu banyak emosi ketika dia menyanyikan lagu ini. Oke, saya tahu ini sedikit curang karena dia sudah hafal lirik dan musiknya dengan sangat baik karena lagu aslinya berbahasa Indonesia.
Saya tidak akan mengungkapkan berapa kali saya memutar ulang lagu ini dan mencoba untuk bernyanyi bersama.

Tapi Aanika, bagaimana Anda bisa mengatakan itu setelah semua yang telah Anda tulis?
Saya tahu saya membuat asumsi yang BESAR ketika saya mengatakan hal ini, tapi saya tidak yakin Ariel akan tersinggung atau terluka jika dia membaca ini (saya sangat berharap tidak karena itu bukan maksud saya).
Saya rasa dia akan mengerti apa yang saya bicarakan.
Dia mengerti nuansa. Dia tahu lebih banyak tentang musik dan penyampaian lirik daripada saya. Bagaimana ia bisa berkembang jika ia tidak tahu apa yang perlu ditingkatkan? Dan bagaimana bakatnya/musik NOAH dapat dipasarkan ke audiens internasional/berbahasa Inggris jika penyampaiannya tidak disempurnakan?
Tidak, saya tidak mengatakan bahwa NOAH harus mulai memproduksi lagu-lagu berbahasa Inggris hanya untuk memasarkan diri mereka secara efektif kepada pendengar berbahasa Inggris.
Banyak orang (tidak termasuk saya) yang sudah mengapresiasi lagu-lagu mereka dalam Bahasa Indonesia.

Selain itu, intuisi saya selalu membuat saya yakin bahwa dia adalah tipe musisi yang menyukai dan menginginkan yang terbaik dari segala sesuatu dalam karyanya.
Tidak peduli seberapa besar atau kecilnya.
Dia adalah seorang perfeksionis yang menyukai segala sesuatunya menjadi benar. Dan tepat.
Akhirnya, saya punya bukti (setidaknya menurut saya begitu) 😉

Inilah yang ditunjukkan oleh Shakira Jasmine selama proses ketika ia berkolaborasi dengannya dalam lagu Urieui Iyagi – versi Korea dari Seumua Tentang Kita (jika transkripsi Youtube ini akurat, namun mohon koreksi jika saya salah).
Lihatlah bagaimana ia mendiskusikan makna lirik aslinya dengan penerjemah/ahli bahasa Korea dalam video ini.
Seumua Tentang Kita adalah lagu yang sangat populer yang diciptakan olehnya, dan liriknya ditulis olehnya. Dia tidak akan membiarkan siapa pun menerjemahkannya ke dalam bahasa lain tanpa mereka benar-benar memahami makna emosi dan cerita yang ada di dalamnya.
Ini bukan karena egonya. Tapi karena dia sangat peduli dengan karyanya.

Saya telah menyanyikan lagu-lagu NOAH di mobil, kamar mandi, toko kelontong, di bus di luar negeri, dan di kamar tidur saya selama lebih dari satu dekade.
Di kepala saya, saya mungkin berpikir bahwa saya telah berlatih menyanyikan lagu ini (masukkan lagu NOAH mana saja dari 3 album ini: Taman Langit, Bintang di Surga, Hari Yang Cerah) selama lebih dari 10 tahun. Pelafalan saya tidak mungkin seburuk itu. Saya hafal nada dan lirik lagu ini dengan sangat baik, sampai-sampai saya bisa menyanyikannya saat tidur.

Sekali lagi, saya menyadari bahwa saya membuat asumsi yang BESAR, tapi saya percaya akan hal ini.
Jika saya memiliki hak istimewa untuk bertemu Ariel dan mendapat kehormatan untuk bernyanyi bersamanya, saya yakin dia akan menghargai usaha tulus saya dalam mencoba menyanyikan sebuah lagu dalam bahasa yang tidak saya ucapkan, pahami, atau sering saya dengar di sekitar saya.
Tapi saya TIDAK berpikir dia akan bertepuk tangan dan berkata, “Wow, bagus sekali! Itu luar biasa!” jika dia mendengar saya menyanyikan salah satu lagunya.

Inilah yang saya pikir akan terjadi. Dia akan menghentikan saya dan kemudian mengoreksi saya. Bukan dengan cara yang kasar atau menyakitkan. Tapi dia akan dengan lembut membuat saya berhenti sejenak dan kemudian menyanyikannya dengan benar untuk saya di sana atau memberi tahu saya bagaimana cara mengucapkan/menyanyikannya dengan benar. Dia akan menggunakan tangan dan jari-jarinya untuk mengilustrasikan bagian mana dari baris atau melodi yang perlu ditinggikan atau direndahkan dengan cara apa. Dia akan mengatakan kepada saya untuk fokus dan terus berlatih.

Contoh skenario/percakapan yang saya bayangkan di kepala saya:
Ariel: Berhenti…. seperti ini.
Saya: OMG!!!! SAYA TAHU KATA-KATA ITU!!!! Kata-kata itu ada di lirik lagu.
Oke, oke saya memperhatikan. Aku serius. Ya, silakan lanjutkan. Katakan padaku.

Karena aku yakin itulah tipe orangnya. Itulah dia.
Aku mungkin benar-benar salah. Namun, begitulah yang selalu saya yakini tentang Ariel dalam kehidupan nyata. Dia adalah seorang perfeksionis yang sangat peduli dengan karyanya dan bagaimana karyanya digambarkan. Dia ingin dan suka melihat peningkatan. Dia mengharapkan yang lebih baik.
Saya pikir dia percaya bahwa dia tidak hanya mendukung secara pasif, tetapi juga secara aktif mendorong, memperjuangkan, dan meningkatkan bakat dan potensi orang lain.
Dan saya pikir dia akan mengharapkan saya untuk meningkatkan dan menjadi lebih baik dalam pelafalan saya dalam menyanyikan lagu-lagunya.

Bahkan, saya pikir dia akan memiliki harapan yang lebih tinggi dari saya daripada penggemar lain yang mencoba menyanyikan lagu-lagunya.

Steve LillyWhite Producing “Hero” by Noah video: https://www.youtube.com/watch?v=3tF5hlfGylw
Cap Waktu Video: 9:03
Steve: Anda menganalisisnya, sebelum Anda melakukannya. Lakukanlah dan kemudian kita menganalisanya.
Saya yakin Steve LillyWhite sedang berbicara dengan Ariel dalam video ini (tolong koreksi saya jika saya salah).

Adegan dalam video ini membuat saya tertawa dalam hati karena ini adalah nasihat yang sama yang telah diberikan oleh semua orang dalam hidup saya selama ini. Saya adalah seorang perfeksionis yang selalu menganalisa sebelum melakukan sesuatu, bukan sebaliknya.

🕯️Tonton Video: Menghilang dalam Kobaran Api ft. Ariel NOAH 🕯️
🎨 Lihat: Karya seni dari NOAH/Ariel 🎨

🎵Lagu: Hero

Lirik dalam deskripsi video musik resmi: “If you ask me how I fell”
“Jika kau bertanya padaku bagaimana aku jatuh”

Ketika Ariel menyanyikan baris tersebut, dia mengatakan “how I feel” (bagaimana perasaanku)

Versi audio tidak memiliki lirik dalam deskripsi, tetapi pengucapan Ariel adalah “feel” sekali lagi.

Pelafalan Kata: Pengucapan Ariel jauh lebih baik di sini secara keseluruhan daripada di My Situation. Saya tidak tahu apakah ini ada hubungannya dengan dia yang ikut menulis lirik lagu ini.

Visual: Saya lebih menyukai video musik ini dibandingkan My Situation karena menurut saya video ini lebih mendalam dan cerita/konsep kreatifnya mengalir lebih baik.

🌟Terima kasih telah membaca dan mendengarkan! 😊
Pertanyaan? Komentar? Ingin menyapa saya?💖

📩Email: klfootprints@outlook.com atau DM di Instagram/TikTok @klfootprints

Silakan hubungi saya secara pribadi jika Anda yakin ada informasi atau terjemahan yang salah.

⭐Bantu Wujudkan Impian Saya!🌏

1. Bagikan cerita saya dengan Ariel di Instagram dengan menandai dia, Musica Studios, dan semua akun media sosial band resmi lainnya. Saya ingin mendapatkan konfirmasi resmi langsung dari Ariel bahwa dia sudah membaca cerita saya.

Contoh Instagram Story yang dapat Anda posting di akun Anda:

Halo @arielnoah, tolong baca cerita #SahabatNOAH Aanika @klfootprints ya! @musicastudios

Sisipkan Tautan: https://klfootprints.com/arielnoahid/

2. 🌹Bertemu dan berterima kasih kepada Ariel secara langsung! Tentu saja!☺️

Saya ingin ada konfirmasi resmi bahwa Ariel sudah membaca dan memahami apa yang saya tulis secara pribadi, yang dikirimkan langsung kepada saya melalui email, DM Instagram, atau idealnya dalam bentuk video.
Atau konfirmasi resmi dari perwakilan resmi dari tim manajemen/stafnya di Musica Studios yang dapat diidentifikasi namanya dan mudah dihubungi.

Tolong minta Ariel untuk membaca SEMUA yang saya tulis (termasuk referensi karya kreatif yang terinspirasi olehnya). Saya TIDAK ingin seseorang memberinya ringkasan singkat yang diterjemahkan dengan kata-kata mereka sendiri atau memberi tahu dia bahwa ada seorang fangirl yang sangat besar di Amerika. Saya ingin dia membaca apa yang telah saya tulis (SEMUA) dan kemudian (idealnya dan mudah-mudahan) ada seseorang yang menjelaskan dan menerjemahkan apa yang saya katakan/tulis sesuai kebutuhan.

Mudah-mudahan, seseorang atau sekelompok orang dengan pengetahuan yang luas dan mendalam tentang bahasa Inggris yang juga memahami dan berbicara bahasa Indonesia dapat menginterpretasikan dan menerjemahkan secara akurat. Ya, tentu saja tidak semua hal bisa diterjemahkan dalam dua bahasa, tetapi saya sangat yakin bahwa dia akan mengerti apa yang saya katakan setelah dia membaca/seseorang menjelaskannya kepadanya.

Saya sudah bisa membayangkan tatapan mata Ariel yang fokus dan ekspresi serius di wajahnya saat dia mendengarkan dan membaca dengan saksama.

Ya, saya melihat ironi dari semua itu. Bahasa yang tidak saya kuasai dan tidak saya pahami telah mengubah hidup saya. Bahasa yang sama yang membuat saya tidak bisa menyampaikan pemikiran saya dengan baik kepada Ariel 🙃 yang tidak fasih berbahasa Inggris dan mungkin tidak bisa memahami sepenuhnya apa yang saya tulis tanpa terjemahan tambahan (tolong koreksi saya jika saya salah!).

Saya ingin kesempatan dan waktu untuk berbincang-bincang dengan dia dan memberikannya waktu untuk menanyakan apapun yang dia inginkan.

Yang tidak saya inginkan adalah berfoto dengannya dan para anggota band, mendapatkan beberapa merchandise bertanda tangan, lalu pergi.

👉🏾 Sahabat Aanika: Cerita Selengkapnya

Baca: 5 Perjuangan Sahabat Aanika menjadi penggemar berbahasa Inggris

🌹 Baca Puisi: Malaikat Kegelapan 🖤
(terinspirasi dari video musik Menunggumu oleh Chrisye feat Peterpan)

🕯️Tonton Video: Menghilang dalam Kobaran Api ft. Ariel NOAH 🕯️
🎨 Lihat: Karya seni dari NOAH/Ariel 🎨

Penafian Penuh
aslinya ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menggunakan aplikasi terjemahan. Konten tidak dimaksudkan untuk menyinggung atau menghina individu atau organisasi mana pun. Penulis mengakui bahwa konten mungkin tidak dapat diterjemahkan secara akurat karena keterbatasan perangkat lunak penerjemahan.

Tidak ada jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, yang dibuat untuk keakuratan, keandalan, atau kebenaran terjemahan apa pun yang dibuat dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.

#kaleidoscopicfootprints #kaleidosopicheart #arielnoah #sahabatnoah #sahabataanika